Your kinda out of luck really for E46 diffs in any ratio suitable.

Off hand, the only way to get a somebit reasonable ratio by just swapping bits and pieces is to use an E46 M3 rear axle and fit a 3.91cwp from an E34 M5 into the the M3 LSD