That sounds a lot more like a headgasket then anything to me, it's sounds like its gone between a coolant channel and one of the cylinders, it doesn't have to have mayo in the oil to be a headgasket.

Is she slow to start in the morning white smoke out the back?